07 – Sepa Leciono

A partir desta lição, vamos estudar as 16 regras fundamentais do Esperanto. Elas são simples e apresentam uma grande vantagem: não têm exceções.

Façamos a leitura do texto apresentado a seguir, para estudarmos as três primeiras regras. 

Familio
Paŭlo estas viro. Li estas forta viro. Klara estas virino. Ŝi estas bela virino. 
Paŭlo estas edzo de Klara. Klara estas edzino de Paŭlo. 
Karlo estas knabo. Li estas inteligenta knabo. Ana estas knabino. Ŝi estas bona knabino.
Karlo estas frato de Ana. Ana estas fratino de Karlo. 
Paŭlo estas patro de Karlo kaj Ana. Klara estas patrino de Karlo kaj Ana.
Karlo estas filo de Paŭlo kaj Klara. Ana estas filino de Paŭlo kaj Klara.
Ili estas gefiloj de Paŭlo kaj Klara.
Paŭlo, Klara, Karlo kaj Ana estas homoj.
Tato estas hundo. Ĝi ne estas homo. Ĝi estas besto. Ĉevaloj, ĉevalinoj, elefantoj, elefantinoj, katoj kaj katinoj ankaŭ estas bestoj.
Piŭ-piŭ estas kanario. Ĝi estas birdo. Kanarioj estas flavaj birdoj. Ili flugas kaj kantas.
Koko kaj kokino ankaŭ estas birdoj.
La karoto estas bongusta legomo. Banano estas frukto. Ankaǔ piro kaj pomo estas fruktoj. 
Rozo estas bela floro.
Rozoj kaj jasmenoj estas belaj kaj bonodoraj floroj.

Vortareto
ankaŭ – também 
besto – animal 
bongusta – gostoso(a)
bonodora – cheiroso(a); perfumado(a) 
ĉevalino – égua 
ĉevalo – cavalo 
edzino – esposa
edzo – marido 
filino – filha
filo – filho 
flava – amarelo(a) 
folio – folha 
fratino – irmã
frato – irmão
frukto – fruto(a)
hundo – cachorro
homo – ser humano
jasmeno – jasmim
karoto – cenoura
knabino – menina
knabo – menino 
koko – galo 
legomo – legume 
libro – livro 
piro – pêra
pomo – maçã 
virino – mulher
viro – homem 
_____________________________________________

1ª regra: O artigo definido (em português o, a, os, as) é la em Esperanto, o mesmo para masculino, feminino, singular e plural. Exemplos: la frato — la fratino — la fratoj — la fratinoj.

Observação: Não existe em Esperanto o artigo indefinido (um, uma, uns, umas). Não se traduz, portanto, o artigo indefinido. Exemplo: Sobre a árvore há um pássaro.: Sur la arbo estas birdo.

Também não se usa o artigo definido com os possessivos (meu, teu, seu, etc.)
Exemplo: Os meus filhos estão na escola.: Miaj gefiloj estas en la lernejo.

Vamos agora aos exemplos do emprego do artigo por meio de alguns trechos do jornalista Paiva Netto, extraídos de seu livro Sanktaj Spiritualaj Gvidlinioj de la Religio de Dio, de la Kristo kaj de la Sankta Spirito (Sagradas Diretrizes Espirituais da Religião de Deus, do Cristo e do Espírito Santo):

● La doktrina predikado de LBV intime ligiĝas al la Revelacio de la Nova Ordono de Jesuo: Vi amu unu alian, kiel Mi vin amis. (Evangelio de Jesuo laŭ Johano, 13:34).
Tradução: A pregação doutrinária da LBV consubstancia-se na Revelação do Novo Mandamento de Jesus: Amai-vos uns aos outros como Eu vos amei. (Evangelho de Jesus, segundo João, 13:34).

● Jesuo estas la Fondinto kaj la Superega Reganto de la Tero.
Tradução: Jesus é o Fundador e Supremo Governante da Terra.

2ª regra: O substantivo, isto é, a palavra que dá nome aos seres animados ou inanimados, termina sempre em o. Exemplos: viro (homem); patro (pai); homo (pessoa); pomo (maçã); floro (flor); sonorilo (sino).

Para a formação do plural do substantivo, acrescenta-se-lhe j, que tem o som de um i breve, isto é, pronunciado rapidamente: viroj (pronuncia-se “vírôi”); patroj (pronuncia-se “pátrôi”); homoj (pronuncia-se ‘hômôi”); floroj (pronuncia-se “flôrôi”); sonoriloj (pronuncia-se “sonorílôj”). 

Os substantivos, que são, como dissemos, os nomes dos seres animados ou inanimados, têm dois casos: nominativo e acusativo. 

O nominativo é a forma usada normalmente. Exemplo: La banano kuŝas sur la fruktujo: A banana está na fruteira. Banano e fruktujo estão no nominativo.

O acusativo, que se forma acrescentando um n ao nominativo, indica o objeto direto, isto é, o alvo da ação verbal. Vamos dar exemplos, partindo do português.

Sejam as expressões:
1) O passarinho voou.
2) Paulo come uma fruta.

Isto tem o nome de orações (declarações que se fazem acerca de alguma coisa). Cada oração tem um sujeito. Em “o passarinho voou”, quem voou? — o passarinho.

O “passarinho” é o sujeito da oração. Em Esperanto, ele fica no nominativo, isto é, termina em o: La birdo (nominativo) flugis.

Em “Paulo come uma fruta”, quem come uma fruta? — Paulo.

“Paulo”, portanto, é sujeito da oração. Fica no nominativo. Só que esta oração, além do sujeito, tem um outro elemento, que é o objeto direto, porque quem come, come alguma coisa. No caso, Paulo come uma fruta. A fruta é o alvo da ação de comer, é o seu complemento. Em Esperanto o objeto direto vai para o acusativo, isto é, recebe um n no final da palavra.

Paulo come uma fruta fica assim, na Língua Internacional:
Paŭlo manĝas frukton, com n no fim, que deve ser claramente articulado: frukton.

Outro exemplo: Luiza limpa a casa. Quem limpa, limpa alguma coisa.
No caso, Luiza limpa o quê? A casa. A casa é o objeto direto, o alvo da ação verbal. Em Esperanto vai para o acusativo, isto é, recebe um n: Luiza purigas la domon.

O acusativo é uma das poucas dificuldades do Esperanto, para nós que falamos o português, porque nossa língua não tem o acusativo. Mas um pouco de atenção e prática permite aos alunos superar tal dificuldade.

O acusativo é muito empregado nas saudações: Bonan tagon! Bom dia! — Bonan vesperon! Boa tarde!

Isto porque tais saudações são formas abreviadas de: Desejo-lhe um bom dia!; Desejo-lhe uma boa tarde! E quem deseja, deseja alguma coisa a alguém. Portanto o alvo de desejo vai para o acusativo: Bonan tagon! Bom dia! — Bonan nokton! Boa noite! 

Para melhor entendimento de acusativo, vamos ler um pensamento do jornalista José de Paiva Netto, extraído de seu livro Meditadoj kaj Pensoj – Dialektiko de Bona Volo (Reflexões e Pensamentos – Dialética da Boa Vontade).

● Junulo estas tiu, kiu ne perdis la idealon.
Tradução: Jovem é aquele que não perdeu o ideal.

3ª regra: O adjetivo, isto é, a palavra que exprime qualidade, termina em a. 

Exemplos: viro alta, homem alto; frukto bongusta, fruta saborosa; floro ruĝa, flor vermelha.

O adjetivo, como o substantivo, isto é, a palavra que dá nome aos seres, tem o plural em j, que se pronuncia como um i breve. Exemplos: viroj altaj, homens altos, pronuncia-se: “vírôi áltai”. Repetimos: o j em Esperanto tem o som de i breve. 

O adjetivo também pode receber o n do acusativo. 
Exemplo: Mi akiris belan bluson. Eu comprei uma bela blusa. 
Belan bluson: as duas palavras estão com n no fim, porque quem compra, compra alguma coisa. No caso, uma bela blusa; objeto direto da ação de comprar, que vai para o acusativo em Esperanto.

Forma-se o comparativo de superioridade com as palavras pli... ol, que significam mais... do que. 
Exemplos: Karlo estas pli studema ol Ana. Carlos é mais estudioso do que Ana.
Fero estas pli utila ol ouro. Ferro é mais útil do que ouro.

Forma-se o superlativo com as palavras la plej... el, que siginifica o mais... de. 
Exemplos: Karlo estas la plej alta knabo el la lernantoj de sia klasĉambro. Carlos é o mais alto entre os alunos de sua classe.
Elefanto estas la plej granda besto el la bestaro de la surtero. O elefante é o maior dos animais da Terra.

Vamos, agora, à leitura de mais um pensamento do presidente da LBV, Paiva Netto, extraído de seu artigo Urĝas reeduki! (É urgente reeducar!)

● La plej granda tragedio estas forkuri pro la malfacilaĵoj de la mondo.
Tradução: A pior tragédia é desistir por causa das adversidades do mundo.

♪Kantu ni♪
♪Muziko: Pastro Antonio♪

(Muziko de “Frère Jacques” — franca popolkanzono)

Ĉu vi dormas? (2x)
Pastro Anton´? (2x)
Sonoriloj vibras (2x)
Din, den, don (2x)

Este curso é uma promoção do Departamento de Esperanto, realização da Editora Elevação com apoio da LBV Cultural: Rua Doraci, nº 90 – Bom Retiro – São Paulo/SP – Brasil – CEP 01134-050. 
Tel.: (+5511) 3225-4969.
E-mail: esperanto@bonavolo.com 

DIO ĈEESTAS! DEUS ESTÁ PRESENTE!
VIVU JESUO! VIVA JESUS!

Siga para a oitava lição (oka leciono)